فرصت برای سبز شدن، باز آمده است // در انتـظار فرصـت فــردا نمی شــوم


Admin Logo
themebox Logo
تاریخ:یکشنبه 19 اسفند 1397-11:46 ب.ظ

کانون ادبی « ادبستان » لنگرود ـ جلسه سی و چهارم



                کانون ادبی « ادبستان » لنگرود ـ جلسه سی و چهارم

  سی و چهارمین نشست کانون ادبی « ادبستان » وابسته به کتابخانه عمومی شمس لنگرودی 

  در ساعت 45 :3 بعدازظهر روز یکشنبه 19 / 12 / 1397 با حضور شاعران، نویسندگان و جمعی

   از علاقه مندان به ادب و هنر در سالن اجتماعات این کتابخانه برگزار شد.

   در آغاز عباس رسولی املشی مسئول و مجری کانون ادبی با خوانش چهارپاره ای از فریدون

   توللی شاعر معاصر و خوشامدگویی به حضّار، از دکتر موسی علیزاده رانکوهی دبیر زبان و

   ادبیات فارسی شهرستان لنگرود دعوت کرد تا مبحث ادبی خود را با عنوان« تأثیر ترجمه بر

   شعر شاعران معاصر» ارائه نماید.

   ایشان در آغاز سخنان خود به پیشینه شعر و ادب، نخستین شاعران شعر فارسی و پیشگامان

   شعر نو پرداخت و اشاره کرد: ترجمه در ادب فارسی سابقه داشته است و نمونه های آن را در 

  کلیله و دمنه، تاریخ طبری و ... می بینیم. در اواسط دوره فتحعلی شاه جرقه ترجمه توسط عباس 

   میرزا در ایران زده شد و در دوره مشروطه کاملاً رواج یافت. میرزا فتحعلی آخوند زاده و سپس

   میرزا آقاخان کرمانی جزو اولین کسانی بودند که می خواستند ما را با ادب اروپایی آشنا سازند.

   وی افزود: ترجمه پلی بود برای عبور فکر اروپایی و انتقال آن به حوزه ایران و این انتقال زبان به 

   واسطه ترجمه با تأثیر بر شعر فارسی معاصر همراه بوده است. این تأثیر در چند ساحت روی داده

    است: نخست در حوزه مضمون و در مرحله بعد تصاویر شعری و در آخرین حلقه بر روی زبان شعر 

    است.

   علیزاده گفت: این تأثیرات باعث گردید در مضمون، تصاویر و زبان شعر تغییراتی چون: دگرگونی

    رمزها، ورود لحن توراتی، تغییر در بلاغت فارسی و ... را شاهد باشیم.

    در ادامه برنامه ها خانم روناک حامدی شاعر لنگرودی در بخش معرفی کتاب های مفید ادبی 

    نگاهی به کتاب « زبان و اندیشه - تالیف: داریوش آشوری» داشت و ویژگی های این اثر خواندنی 

    و ارزشمند را به زیبایی برای حاضران برشمرد.

    در بخش یک شاعر و یک اثر، خانم مهناز محمودی به معرفی مجموعه شعرتازه انتشار یافته خود

    با عنوان « بابونه های سپید» پرداخت و با خوانش چند شعر سپید از این مجموعه، خصوصیات آن

     را برای اعضای کانون تشریح نمود.

    در ادامه فروغ سلیمانی از لنگرود، جابر رمضانی پور از آستانه اشرفیه، مینو شکوهمند از لنگرود، 

    محمد بابایی همتی از لنگرود، رضا طاهرنیا دریاسری از لنگرود،  علیرضا یوسفی گسکری از رودسر،

    میرمحمود تکیار از لنگرود، مجید براری از کلاچای، سیداحمد سیدصالحی از لنگرود، جعفر صالحی 

    از رودسر، اسماعیل نجمی از لنگرود، حسین نصری از رودسر، سیدرضا دادمهر از لنگرود، علی 

    فرخی مهر از رانکوه و مهدیه چرم چیان از لنگرود تازه ترین اشعار و مطالب خود و دیگران را قرائت 

    کردند.

   کانون ادبی« ادبستان» لنگرود در ساعت 30 : 6 غروب با صلوات حاضران پایان یافت و قرار بر این 

   شد که جلسه سی و پنجم کانون در روز یکشنبه 18 فروردین 1398 در همین مکان برگزار گردد.

                  مسئول و مجری کانون ادبی « ادبستان » لنگرود ـ عباس رسولی املشی





داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 


 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.