فرصت برای سبز شدن، باز آمده است // در انتـظار فرصـت فــردا نمی شــوم


Admin Logo
themebox Logo
تاریخ:دوشنبه 24 آذر 1393-10:16 ب.ظ

ترجمه غزل « سبز شمالی » به عربی


                                      «  الآخضــــر الشـّمالی   »
      

           إجـعَل عینَکَ بَحراً وَانـظُـرَ الحـَـوالی

                                      وانـظـُـر النـّــاسَ الأخـضـَـــر الشـّمالــیّ

           وَانظُر رَقـصَ المـَزارع والأغانی الـرّبیــع

                                     وَانـظـُر غـَـدائـِــرُ الصـُبــح المَزارع الجمیل

           هـذه الطبیعة حامـلةُ ُ فی کُلِّ زمانٍ

                                         وانـظُر مـَوتَ شیطانِ السـّنـة الجافـّـة

           هـذه المملـکة اَجـنـبـیـّة ُ ُ عـَن ِ الخـــزان

                                      وانـظـُر طبیعـة َ الخـضراء لـِهــذه الأهالی

            اَصـبـَحَت الأیادی هـُنـا فـَنـّـانـَــةً

                  وانـظُر النـّقوش فـی الفـراش سَجـّادَةً

            إنّ َالأنهــارَ المـَحـَبـــةَ قـَد جـَرَت

                                            اُنـظـُــر خـَـط ّ المـَحـَبـّـةَ الإنتـقــالیّة

            یـَتـَفـَضـّـلُ أهـلُ هـُنـا الــوَردَةَ

                                             اُنـظـُـر الـرّسوم الجمیلـةَ الشّمالیّةَ

  

                                 المترجم : عیسی الرضایی

                            الشاعر: عباس الرسولی الأملشی


        

            توضیح : اصل غزل « سبز شمالی » در همین وبلاگ آمده است . 

             




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

نوع مطلب : شعر 
تاریخ:یکشنبه 23 آذر 1393-07:46 ب.ظ

عطش


                                       ـ  برای حضرت ابوالفضل العباس ( ع )


                                                  «  عطش  »

 

                    گُل ها همه هستند ، ولـی یاس كجاست ؟

                                                              آن مظهرشور وعشق و احساس كجاست ؟

                     از خیـمه صـــدای العطـش مـی آید

                                                                  آبـی نرســید ، وای عبـاس كجاست ؟

 

                                                      «  عباس رسولی املشی  »




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

نوع مطلب : شعر 
تاریخ:یکشنبه 16 آذر 1393-03:31 ب.ظ

هنرنمایی زنده یاد حسین منزوی


                         «  هنرنمایی زنده یاد حسین منزوی  »


           هفده شهریور سـال 1375  کار تدریس را در هنرستان قـدس منطقه ی هفده ی آموزش و

           پرورش تهران آغاز کردم . حضـور منِ شمالی در تهـران فرصت خوبی را برایم مهیّا نمود تا

           بتوانم در جلسات  هفتگی انجمن ادبی حوزه ی هنـری که چهارشنبه ها در نمازخانه حوزه

           با اجرای شاعر صمیمی آقای عباس براتی پور برگزار می شد شرکت نمایم .

          کمتر پیش می آمد که در جلسات غیبت داشته باشم . حضـور استاد علی معلم دامغانی  به

          عنوان منتقد آثار به همراه دکتر محمدرضا ترکی، عبدالجبارکاکایی،علیرضا قزوه، ابوالقاسم

          حسینجانی ، احمد عزیزی، مرحوم آقاسی، شهرام مقدسی و دیگرشاعران شناخته شده ی

          معاصرسبب می شد تا جلسات انجمن رونق خاصی داشته باشد ...


ادامه مطلب


داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

نوع مطلب : گوناگون 
تاریخ:شنبه 8 آذر 1393-10:53 ق.ظ

اعجاز نگاه

                    
                                «  اعجاز نگاه  »

 

                    چه شبیخون قشنگی زده آغاز نگاهت

                                                           باز هم صید خودش كرده مرا ، بازِ نگاهت

                    چشم هایت به من افتاد و مرا باز صدا زد

                                                             می كَشد پای مرا سـوی تو آواز نگاهت

                    چشم زیبای تو را دیدم و این معجزه كافی ست

                                                           من كه ایمان به تو آوردم و اعجاز نگاهت

                    آمدم با تو بگویم كه به من بی تو چه رفته ست

                                                           مات و مبهوت شدم من به برانداز نگاهت

                    دوستت دارم و دانی كه گرفتار تو هستم

                                                                می كُشد این دل بیمار مرا ناز نگاهت

                    گوی جادویی چشم تو چنان شیفته ام كرد

                                                            آمدم تا كه بگویی به من آن راز نگاهت

                    تو كه زیبایی آمیزش موسیقی و شعری

                                                   به! چه آهنگ قشنگی ست درآن ساز نگاهت

                    كاش حرفی نزند چشم تو از دور شدن ها

                                                          بدترین لحظه ی من دوری آن ناز نگاهت


                                                   «  عباس رسولی املشی  »




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

نوع مطلب : شعر 
تاریخ:چهارشنبه 5 آذر 1393-08:46 ق.ظ

تبریک

                                                       تبریک

شاعر و نویسنده ارجمند جناب آقای عباس رسولی املشی

به سبب کسب عنوان برگزیده کشوری در چهاردهمین فراخوان ملی پرسش مهر
  ( رشته داستان نویسی ) صمیمانه ترین تبریک ها ارزانی روزگار پُر مهرتان بادا - 
سرفراز و پاینده باشید .
 
موسسه فرهنگی ، هنری آوای صبح گیلان - لنگرود
بهروزعلی  آقا نژاد - سید احمد سید صالحی - فرامرز محمدی پور 


                         ** روزنامه نسیم ( صفحه ادبیّات - رد پای باران )
                             سه شنبه 4 / 9 / 1393  -  شماره ی 4489



داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

نوع مطلب : گوناگون 
تاریخ:سه شنبه 4 آذر 1393-07:34 ب.ظ

کار قشنگ

         

                                                         «  كار قشنگ  »  

 

                        آغشته به رنگ ، این همه حرف نداشت

                                                                كارِ دل تنگ ، این هـمه حرف نداشت

                        یك كار قشنگ و خوب كردی ای دل

                                                               یك كار قشنگ این همه حرف نداشت

 

                                                       «  عباس رسولی املشی  »




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

نوع مطلب : شعر